truy tưởng

Thân thiện

Ông cụ ngồi bên cửa sổ, truy tưởng về những kỷ niệm thời trẻ.

Définition

1. Verbe pronominal (se remémorer, se rappeler) : Évoquer un souvenir, faire revenir à la mémoire un événement ou une période du passé, souvent avec une nuance de nostalgie ou de réflexion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy thường truy tưởng về quê hương. (Il se remémore souvent son pays natal.)
  • Truy tưởng thời niên thiếu là một điều bình thường khi về già. (Se rappeler ses jours de jeunesse est normal en vieillissant.)
  • Cô ấy ngồi yên lặng, truy tưởng lại những kỷ niệm đẹp. (Elle est assise en silence, se remémorant les beaux souvenirs.)

Utilisations avancées

• "Truy tưởng" peut impliquer un effort conscient pour faire resurgir des souvenirs, parfois lointains ou estompés.
  • Nhà văn đã truy tưởng lại bối cảnh lịch sử để viết tiểu thuyết. (L'écrivain s'est remémoré le contexte historique pour écrire son roman.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi tưởng (se souvenir, se remémorer) : Souvent utilisé de manière interchangeable, mais peut être plus neutre.
• Nhớ lại (se rappeler) : Forme plus courante et quotidienne.
• Ký ức (n, souvenir) : Le souvenir lui-même, la mémoire.

Synonymes

• Se remémorer : Évoquer un souvenir dans sa mémoire.
• Se rappeler : Se souvenir de quelque chose.
• Évoquer (le passé) : Faire surgir dans l'esprit.

Expressions idiomatiques liées

• Truy tưởng quá khứ : Se remémorer le passé.
  • Con người ta không nên mãi truy tưởng quá khứ. (Il ne faut pas sans cesse se remémorer le passé.)
• Truy tưởng tiền nhân : Se souvenir, honorer la mémoire des ancêtres.
  • Lễ này là dịp để truy tưởng tiền nhân. (Cette cérémonie est l'occasion d'honorer la mémoire des ancêtres.)

Học thuật

1. se remémorer; se rappeler.
   • Truy tưởng thời niên thiếu
     se remémorer ses jours de jeunesse.